HAOHAOWU Tente extérieure, Tente de randonnée Tente familiale Simple et Double à Triple lumière

Haute de Corrosion la Contre Prougeection de Voiture de Ferme de Voiture de Prougeection de l'eau à imperméable Solaire Prougeection Bache, AJZXHE température, Solaire -Tente Vert fuoa7e7e53165-Les sports

HYRL Anti-Decubitus Matelas d'air, en alternance Matelas d'air de Pression des Personnes agées paralysés Patients paralysé Coussin Gonflable avec Pompe Gonflable,Tibetanbleu2
Sortie Udstyr, Tente Tente de Camping une Seule Couche Antipluie une Personne Tente de Plage Tente de Camping Tente de Camping Résistant Aux Uv Portable avec Sac de Transport, Kejing Miao

8haowenju Batterie de Cuisine - 4 Ensembles de Batterie de Cuisine de Camping et équipement de Cuisine d'escalade - Léger, Compact et résistant, Se Pliant à la Bouilloire

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Cooler Lot de 3Pièces de Colehomme avec isolé et couvercle à charnière, Bleu, parfait pour pique-nique ou n'importe quel Usage extérieur

473

commentaires

GTVERNH Chaussures Femme rouge Dentelles Les Fleurs Les Joyeux Personnages Mariée Chaussures Super Talons Hauts 9Cm Lady Est Chaussures De Mariage des Sandales.

Les 10 Articles les plus récents

Waj Télescope - Monoculaire - Jumelles - étanche - Anti-Buée - Avec Une Vision Nocturne à Faible Niveau De Lumière - Avec Boussole - Rangement Portable Hd,Binoculaire,Télescope

1774

commentaires

LXJL Dames en Cuir Plates Occasionnels Dames Fond Mou Sandales à Trou Creux antidérapantes Chaussures compensées Chaussures de Travail,b,36
Columbia Centennial Creek Doudoune à Capuche Homme
Camouflage parasol Blanc Filet De Camouflage Des Bois Chasse Tir Camping Parasol Abri De Plage (Taille 8x10m)

2439

commentaires

BJL Monoculaire Télescope monoculaire 8 × 42 étanche et Anti-buée avec Mesure de Distance Portable HD Portable

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Meindl Air Revo 1,7destockage Chaussures Destockage Randonnée Voyage gris

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
NDHSH Bottes Militaires pour Hommes Bottes de randonnée Montantes Camo Chaussures de Course à Lacets Bottes de Surveillance Camping Voyages Chaussures de Trekking,vert-41
Les petits papiers de Jacques Drillon
Adidas Y-3 Men's 3 Stripes Tee, noir Core blanc, X-Large
MZTYX Uk Sac d'alpinisme léger de Grande capacité, Affaires Occasionnels Sac à Dos Polyvalent Voyage à l'extérieur Trekking Sports Daypacks

Ce site optimisé pour un affichage sur mobile

Pour un affichage optimal, nous vous recommandons d'accéder à la version PC. Quelle version désirez vous?