LY-YL001 Lumière UV de Moustique de Camping du Tueur LED d'insectes, répulsif Anti-Moustique d'aspiration Forte d'ABS portatif approprié à la randonnée en Plein air de Camping

JESSIEKERVIN Matelas extérieur Compact portatif Gonflable d'air, Coussins avec Isolant Tapis YY3 esaw7e7e74785-Les sports

Jqdyl Talons Hauts Printemps Nouveau Amende avec des Talons Hauts Mot Féminin Bouton Chaussures Chaussures de Mode
Gilbert Chaussures Montantes coquées Junior Celera V3

Coast 21328540-lumen Fl85Pure Faisceau lampe frontale

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

GLJ Bache De Toile épaisse Imperméable à l'eau De Prougeection Solaire Bache De Bache Bache De Bache D'ombre Bache De Couverture De Bache d'Oxford bache (Couleur vert, Taille 6x3m)

473

commentaires

Mega Lounge Gonflable avec Porte-Gobelets IntéGré, Rouge

Les 10 Articles les plus récents

Chaussures d'eau pour Hommes Chaussures Pieds Nus à Séchage Rapide à La Piscine Cinq Pieds à Séchage Rapide,A,35

1774

commentaires

Chaise Fauteuil Siège Chaises Chair Plastique Moderne Simple Sélection De Plusieurs Couleurs ZHANGAIZHEN (Couleur Noir)
HJBH télescope de Poche en Laiton de Poche décor à la Maison décoration Voyageur Aventure collecteur Capitaine Cadeau (16 , Dollond) -
Tableau LHA Bureau d'ordinateur de Bureau Mural Nordique

2439

commentaires

GEGEQUNAERYA Réfrigérateur de réfrigération de la Maison de Voiture Mini 15L

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
LQQAZY PVC Flocage Type L Paresseux Canapé Canapé-lit Gonflable Unique Double Sofa Gonflable En Plein Air

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Bache LXF De Prougeection Imperméable avec Oeillets, Couverture en Toile De Camping 180G M2 (Taille 4MX8M)
Les petits papiers de Jacques Drillon
Qifengshop Bache TriCouleure en Plastique en Tissu Poncho Fleur Toile Trempée en Plein Air Toile D'ombrage Double Anti-UV Pêche Jardin écran Solaire étanche à L'humidité Baches Légère Et Facile à Plier
LYN Outdoor 2 People Family Travel Grande Tente écran Solaire Portable Tente de Plage 200 140 100cm

Ce site optimisé pour un affichage sur mobile

Pour un affichage optimal, nous vous recommandons d'accéder à la version PC. Quelle version désirez vous?