Hyxpb Pare-Soleil Net Isolation Solaire Net Net Super 8 cryptage épaississement Ombre Net (Taille 6m6m)

De Talons Hauts GTVERNH-7-9Cm Sexe Une Ouvertes Chaussures Des Sandales Des L'été Et Printemps Le Féminin Sexe De Identique Boucle Perles Paillettes T Grossier Féminin ndeg7e7e31837-Les sports

TONG YUE SHOP Double Poncho Transparent épaississement Soleil Chambre Bache Balcon Fenêtre étanche à La Pluie Coupe-Vent Transparent Tissu Transparent (Taille 3 10m)
Bache de Prougeection Toile imperméable antidéflagrante de de Prougeection de de Prougeection de Toile de linoléum d'ombrage de de Prougeection de Toile de linoléum - Options Multi de Taille

Mello's Pantacourt Easy Lady, Pantalon Stretch idéal pour Trekking Montagne Randonnée

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Columbia Doudoune pour Femmes Trask Mountain 650 Turbo Down

473

commentaires

ZHhome Bache Bache de Prougeection , Grande bache , Idéal pour Le Camping au Sol Abris de draps Tapis de Parasol Tapis de randonnée en Plein air Abris pour Pique-Nique au Sol - Options Multi-Tailles

Les 10 Articles les plus récents

LYN Tente en Plein air 3 Personnes - 4 Personnes Terrain Portable épaissir Rainproof Beach Family équipement de Camping 210 210 170cm

1774

commentaires

MALPYQ Sandales de Plage Baotou en Cuir pour l'extérieur, Chaussures de randonnée décontractées en Cuir antidérapant C
Tent, rainproof sunscreen Filet Pare-Soleil écran de Prougeection Solaire 6 Points de Suture Wrap Edge vert Balcon Filet d'isolation de Jardinage, 23 Tailles
LPYMX Refuge de Camping Bache en PE imperméable Bleu bache de Haute qualité canopée Camping en Plein air (Couleur bleu, Taille 4 x 5m)

2439

commentaires

FERZA Home Foulard Chale 96% Soie Matériel Pointe de Vague Patrons Boîte Cadeau rectangulaire Emballage 65 182cm (Couleur 1 ) (Couleur 4 )

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
XINYUAN Jambe De Table Haute Stable en Alliage D'aluminium Table Pliable Portable Camping en Plein Air Intérieur Petit-déjeuner Bar Meubles De Jardin,blanc-L

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
AJZGF Tissu imperméable à l'eau imperméable Bache imperméable à l'eau bache Camping Mat horticole Plante de Prougeection Tissu Pliable Anti-oxydation
Les petits papiers de Jacques Drillon
Vêtements d'allaitement, Porte-bébé Coton Porte-bébé Multifonctionnel Porte-bébé Porte-bébé confortable
Fournitures de jardin pratiques, multi-fonctions Coussin d'air extérieur portatif intégré ultra léger intégré léger de TPU de tapis de camping de lit, approprié au voyage de camping de camping extérie

Ce site optimisé pour un affichage sur mobile

Pour un affichage optimal, nous vous recommandons d'accéder à la version PC. Quelle version désirez vous?